I don't have a lot of experience with marking through a pattern, but this is what worked for me. I pierced the pattern every inch or so with a large darning needle. I was then able to stick my marking pen through the holes and mark dots on the fabric. I then connected the dots easily.
Perhaps it is time to invest in tailor's chalk or wax marking paper.